1
00:02:50,904 --> 00:02:52,929
Օգնիր ինձ։

2
00:02:53,006 --> 00:02:55,406
Ինչ-որ մեկը, օգնիր ինձ:

3
00:02:56,576 --> 00:02:59,272
Ինչ-որ մեկը, օգնիր ինձ այստեղ:

4
00:03:08,288 --> 00:03:10,984
Ինչ-որ մեկը, օգնիր ինձ:

5
00:03:12,392 --> 00:03:14,087
Օ՜, Աստված իմ:

6
00:03:28,274 --> 00:03:31,175
Ուոլթ! Ուոլթ!

7
00:03:31,244 --> 00:03:34,475
- Հեռու մնա գազից։ Մնացե՛ք այնտեղ։

8
00:03:44,123 --> 00:03:46,591
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

9
00:03:46,659 --> 00:03:48,854
Ինչ-որ մեկը, օգնիր ինձ:

10
00:03:56,803 --> 00:03:59,704
Օ՜, իմ ոտքը:

11
00:04:03,676 --> 00:04:06,144
Հեյ, անցիր այստեղ:
Ձեռք տուր ինձ։

12
00:04:06,212 --> 00:04:09,704
Դու, արի՛:
Եկեք այստեղ: Տո՛ւր ինձ ձեռք!

13
00:04:09,782 --> 00:04:11,716
Երեքի հաշվարկով.

14
00:04:11,784 --> 00:04:15,550
Մեկ, երկու, երեք!

15
00:04:31,471 --> 00:04:35,373
Օգնե՛ք։ Խնդրում եմ, օգնիր ինձ:

16
00:04:35,441 --> 00:04:37,773
Օգնիր ինձ։ Խնդրում եմ, օգնիր ինձ:

17
00:04:39,712 --> 00:04:42,579
Հեռացրե՛ք նրան այստեղից։
Հեռացրեք նրան շարժիչից:

18
00:04:42,649 --> 00:04:44,810
Հեռացրե՛ք նրան այստեղից։

19
00:04:48,955 --> 00:04:50,980
Օգնիր ինձ։

20
00:04:51,057 --> 00:04:53,651
Խնդրում եմ, օգնիր ինձ։
Ես կծկումներ ունեմ։

21
00:04:53,726 --> 00:04:56,752
-Քանի՞ ամսական հղի եք:
- Ընդամենը ութ ամիս:

22
00:04:56,829 --> 00:05:00,265
-Ինչքա՞ն հեռու են գալիս իրարից:
- Չգիտեմ, մի քանիսը հենց նոր եղան:

23
00:05:02,135 --> 00:05:05,002
Հեյ Հեռացի՛ր այնտեղից։

24
00:05:17,483 --> 00:05:20,418
Լսի՛ր ինձ։ Նայիր ինձ!
Դու լավ կլինես:

25
00:05:20,486 --> 00:05:24,388
Հասկանու՞մ ես ինձ։
Բայց դուք պետք է նստեք բացարձակապես անշարժ:

26
00:05:28,161 --> 00:05:30,595
Հեյ Դու՛ Եկեք այստեղ!

27
00:05:30,663 --> 00:05:34,155
Ինձ պետք է, որ դու հեռացնես այս կնոջից
այս գոլորշիներից: Տարեք նրան այնտեղ:

28
00:05:34,233 --> 00:05:38,192
Մնացեք նրա հետ: Եթե նրա կծկումները տեղի են ունենում
երեք րոպեից ավելի մոտ, զանգիր ինձ:

29
00:05:38,271 --> 00:05:40,705
-Դու պետք է կատակես ինձ:
-Ես անմիջապես կվերադառնամ:

30
00:05:40,773 --> 00:05:42,866
Շնորհակալություն։

31
00:05:42,942 --> 00:05:45,467
Հեյ Ինչ է քո անունը:

32
00:05:46,446 --> 00:05:48,175
Ջեկ!

33
00:05:49,716 --> 00:05:53,550
Կանգ առեք Նրա գլուխը բավականաչափ ետ չի թեքվել:
Դուք փչում եք նրա ստամոքսը:

34
00:05:53,619 --> 00:05:58,181
Վստա՞հ ես Ես հենց այդպիսին էի
անում. Ես փրկարար եմ: Ես լիցենզավորված եմ:

35
00:05:58,257 --> 00:06:01,283
Պետք է մտածել
հետ տալով այդ լիցենզիան։

36
00:06:01,361 --> 00:06:05,730
Միգուցե մենք պետք է անենք այդ անցքերից մեկը
բաներ. Գրիչը կպցնե՞լ կոկորդին։

37
00:06:05,798 --> 00:06:08,995
Այո, լավ գաղափար է: Դու գնա ինձ գրիչ բեր:

38
00:06:11,738 --> 00:06:14,707
Որևէ մեկը գրիչներ ունի՞:
Դուք գրիչ ունե՞ք։

39
00:06:14,774 --> 00:06:16,901
- Որևէ մեկը գրիչ ունի՞:
- Արի՛:

40
00:06:18,311 --> 00:06:20,040
Արի՛

41
00:06:20,480 --> 00:06:23,574
Արի՛ Արի՛

42
00:06:29,222 --> 00:06:31,156
Մեծ խորը շունչներ.
Մեծ շունչներ.

43
00:06:47,573 --> 00:06:49,973
Տեղափոխի՛ր Տեղափոխի՛ր Շարժի՛ր

44
00:06:50,042 --> 00:06:51,976
Բարձրացրո՛ւ նրան։ Հեռացրե՛ք նրան այնտեղից։

45
00:07:16,536 --> 00:07:19,630
-Լա՞վ ես:
-Այո: Այո՛։

46
00:07:19,705 --> 00:07:21,764
Դու՞

47
00:07:21,841 --> 00:07:25,402
-Մնա նրա հետ:
- Ընկեր, ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու:

48
00:08:15,328 --> 00:08:18,024
Ես չգիտեի
որը լավագույնս կաշխատի:

49
00:08:25,271 --> 00:08:28,707
Նրանք բոլորը լավն են: Շնորհակալություն։

50
00:10:07,607 --> 00:10:08,904
Ներեցեք ինձ։

51
00:10:11,777 --> 00:10:14,371
Երբևէ ասեղ օգտագործե՞լ եք:

52
00:10:15,314 --> 00:10:19,410
-Ի՞նչ:
- Երբևէ ջինսե տաբատ կարկատե՞լ ես:

53
00:10:22,955 --> 00:10:24,820
ես...

54
00:10:25,858 --> 00:10:29,760
- Վարագույրները պատրաստել եմ իմ բնակարանում:
- Դա ֆանտաստիկ է: Լսիր...

55
00:10:29,829 --> 00:10:33,230
Ունե՞ք վայրկյան:
Ես կարող էի մի փոքր օգնություն օգտագործել այստեղ:

56
00:10:38,037 --> 00:10:40,232
Օգնել ինչո՞վ:

57
00:10:40,306 --> 00:10:43,764
Սրանով։ Ես ինքս կանեի դա,
Ես բժիշկ եմ, բայց ես պարզապես չեմ կարող հասնել դրան:

58
00:10:43,843 --> 00:10:46,107
-Ուզու՞մ ես դա կարեմ:
- Ինչպես վարագույրները:

59
00:10:46,178 --> 00:10:50,171
- Ես կարի մեքենա եմ օգտագործել։
-Չէ, դու կարող ես սա անել, ես քեզ ասում եմ։

60
00:10:50,249 --> 00:10:52,114
Եթե ​​դեմ չես լինի։

61
00:10:59,392 --> 00:11:02,793
-Իհարկե կանեմ:
-Շնորհակալություն։

62
00:11:07,099 --> 00:11:09,465
Դա քո ձեռքի համար է:

63
00:11:12,071 --> 00:11:16,235
Պահպանիր ինձ… վերքի համար:

64
00:11:21,313 --> 00:11:23,110
Որևէ գույնի նախապատվություն.

65
00:11:25,117 --> 00:11:28,518
Ոչ: Ստանդարտ սև:

66
00:12:36,455 --> 00:12:38,548
Դե արի։

67
00:12:44,296 --> 00:12:46,321
Հեյ, դու

68
00:12:46,398 --> 00:12:49,424
-Ինչ է քո անունը:
-Ինձ? Չարլի.

69
00:12:49,502 --> 00:12:53,461
Չարլի, մեզ օգնություն է պետք հրդեհի հետ կապված:
Ոչ ոք դա չի տեսնի, եթե այն մեծ չէ:

70
00:12:53,539 --> 00:12:56,269
-Լավ, ես դրա վրա եմ: Ինչ է քո անունը:
- Սայիդ.

71
00:12:56,342 --> 00:12:59,140
Սայիդ. Ես դրա վրա եմ, Սայիդ:

72
00:13:10,356 --> 00:13:11,948
Ես կարող եմ ձեզ վրա գցել:

73
00:13:13,392 --> 00:13:15,451
Լավ ես անում:

74
00:13:18,998 --> 00:13:20,989
Կարծես դու ընդհանրապես չես վախենում։

75
00:13:22,401 --> 00:13:24,028
Ես դա չեմ հասկանում։

76
00:13:24,970 --> 00:13:28,667
Դե, վախը տարօրինակ բան է:

77
00:13:32,444 --> 00:13:36,574
Երբ ես օրդինատուրա էի,
իմ առաջին սոլո պրոցեդուրան

78
00:13:36,649 --> 00:13:42,019
ողնաշարի վիրահատություն էր
16-ամյա երեխայի վրա. Մի աղջիկ.

79
00:13:42,721 --> 00:13:48,353
Եվ վերջում, 13 ժամ անց,
Ես փակում էի նրան և ես...

80
00:13:49,195 --> 00:13:51,959
Ես պատահաբար պատռեցի նրա պայուսակը:

81
00:13:52,031 --> 00:13:55,432
Այն գտնվում է ողնաշարի հիմքում
որտեղ բոլոր նյարդերը միավորվում են:

82
00:13:55,501 --> 00:13:58,766
Հյուսվածքի պես բարակ թաղանթ և...

83
00:13:58,838 --> 00:14:01,568
Այսպիսով, այն բացվեց:

84
00:14:03,008 --> 00:14:07,240
Նյարդերը պարզապես թափվեցին
նրա միջից, ինչպես հրեշտակի մազից մակարոնեղեն,

85
00:14:07,313 --> 00:14:10,339
ողնաշարի հեղուկի հոսքը
ես ու նրա միջից...

86
00:14:16,188 --> 00:14:18,713
Ահաբեկչությունն այնքան էր...

87
00:14:19,191 --> 00:14:23,423
...խենթ, այնքան իրական...

88
00:14:24,797 --> 00:14:27,766
...և ես գիտեի, որ պետք է զբաղվեմ դրա հետ:

89
00:14:28,968 --> 00:14:32,062
Այսպիսով, ես պարզապես ընտրություն կատարեցի:

90
00:14:32,137 --> 00:14:36,164
Ես կթողնեի վախը ներս մտնել:
Թող տիրի: Թող դա անի իր գործը:

91
00:14:36,242 --> 00:14:40,042
Բայց ընդամենը հինգ վայրկյան,
ահա այն ամենը, ինչ ես տալու էի:

92
00:14:40,112 --> 00:14:42,342
Այսպիսով, ես սկսեցի հաշվել:

93
00:14:42,414 --> 00:14:45,406
Մեկ, երկու,

94
00:14:45,484 --> 00:14:50,353
երեք, չորս, հինգ.

95
00:14:52,825 --> 00:14:54,417
Եվ այն անհետացավ:

96
00:14:56,729 --> 00:14:59,857
Ես վերադարձա աշխատանքի,
կարեց նրան, և նա լավ էր:

97
00:15:01,867 --> 00:15:06,099
Եթե ես լինեի, կարծում եմ
Ես կվազեի դռան մոտ:

98
00:15:07,873 --> 00:15:10,671
Ոչ, ես չեմ կարծում, որ դա ճիշտ է:

99
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
Դուք հիմա չեք առաջադրվում:

100
00:15:31,163 --> 00:15:34,064
Դուք կարծում եք, որ նրանք
մինչև հիմա կգա:

101
00:15:34,133 --> 00:15:35,395
Հմմ

102
00:15:35,467 --> 00:15:38,630
- ԱՀԿ?
-Ցանկացած մեկը:

103
00:15:58,724 --> 00:16:01,522
Ասես սկսելու եմ շոկոլադ ուտել։

104
00:16:04,163 --> 00:16:08,623
- Շենոն, մենք կարող ենք որոշ ժամանակով այստեղ լինել:
- Ինքնաթիռը սև արկղ ուներ, ապուշ:

105
00:16:08,701 --> 00:16:12,603
Նրանք հստակ գիտեն, թե որտեղ ենք մենք,
նրանք գալիս են.

106
00:16:14,373 --> 00:16:17,433
Ես կուտեմ փրկարար նավակի վրա։

107
00:16:17,509 --> 00:16:21,275
Ես կուտեմ փրկարար նավակի վրա։

108
00:16:31,690 --> 00:16:35,922
-Սովա՞ծ:
-Այո: Շնորհակալություն։

109
00:16:37,496 --> 00:16:41,830
Էլի...
գիտե՞ք, մանկական իրեր:

110
00:16:41,900 --> 00:16:45,859
Չէ... Ես լավ եմ:

111
00:16:48,374 --> 00:16:53,607
-Դե, ներս կանգնիր:
-Այո, դու նույնպես:

112
00:17:05,290 --> 00:17:07,952
Վստա՞հ եք, որ բավականաչափ տաք եք:

113
00:17:48,067 --> 00:17:50,535
Կարծում եք նա կապրի՞:

114
00:17:54,640 --> 00:17:57,040
Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։

115
00:17:57,743 --> 00:18:00,735
Նա նստած էր իմ կողքին։

116
00:18:08,120 --> 00:18:13,080
Մենք պետք է որ մոտ լինեինք
40,000 ոտնաչափ, երբ դա տեղի ունեցավ:

117
00:18:13,158 --> 00:18:16,321
Մենք հարվածեցինք օդային գրպանին և ընկանք...

118
00:18:16,395 --> 00:18:19,694
...գուցե 200 ոտնաչափ:

119
00:18:20,466 --> 00:18:22,991
Խառնաշփոթը եղել է...

120
00:18:27,573 --> 00:18:29,803
Ես մթնեցի:

121
00:18:31,710 --> 00:18:34,042
Ես չեմ արել:

122
00:18:34,113 --> 00:18:36,581
Ես տեսա ամբողջը։

123
00:18:40,619 --> 00:18:43,986
Ես գիտեի, որ պոչը չկա, բայց ես...

124
00:18:44,056 --> 00:18:47,287
...չկարողացա ինձ ստիպել հետ նայել:

125
00:18:48,293 --> 00:18:52,252
Եվ հետո ճակատային վերջը
ինքնաթիռը պոկվել է.

126
00:18:55,400 --> 00:18:58,062
Դե, դա այստեղ ծովափին չէ:

127
00:18:58,137 --> 00:18:59,502
Պոչն էլ չէ։

128
00:19:02,107 --> 00:19:04,302
Մենք պետք է պարզենք
որ ճանապարհով մտանք։

129
00:19:04,376 --> 00:19:07,345
-Ինչո՞ւ:
- Հնարավորություն կա, որ մենք գտնենք օդաչուների խցիկը:

130
00:19:07,412 --> 00:19:10,404
Եթե այն անձեռնմխելի է, մենք գուցե կարողանանք
հաղորդիչը գտնելու համար:

131
00:19:10,482 --> 00:19:13,542
Մենք կարող էինք ազդանշան ուղարկել,
օգնել փրկարարներին գտնել մեզ:

132
00:19:13,619 --> 00:19:16,110
Դուք որտեղի՞ց գիտեք այդ ամենը։

133
00:19:17,189 --> 00:19:19,714
Ես թռչելու մի քանի դաս եմ վերցրել։

134
00:19:21,593 --> 00:19:23,561
Ինձ համար չէր:

135
00:19:26,565 --> 00:19:29,466
Ծուխ տեսա...

136
00:19:29,535 --> 00:19:31,867
... հենց հովտի միջով:

137
00:19:35,474 --> 00:19:39,069
Եթե մտածում ես գնալու մասին
օդաչուների խցիկի համար, ես ձեզ հետ եմ գնում:

138
00:19:47,653 --> 00:19:49,814
Ես չգիտեմ քո անունը։

139
00:19:53,358 --> 00:19:55,349
Ես Քեյթն եմ:

140
00:19:55,661 --> 00:19:57,652
Ջեկ.

141
00:20:13,779 --> 00:20:15,007
Ի՞նչ էր դա։

142
00:20:19,685 --> 00:20:23,121
- Տարօրինակ էր, չէ՞:
-Դա Վինսենթն է՞:

143
00:20:23,188 --> 00:20:25,247
Դա Վինսենթը չէ:

144
00:20:29,294 --> 00:20:31,421
Որևէ մեկը դա տեսե՞լ է:

145
00:20:33,332 --> 00:20:34,594
Այո՛։

146
00:20:34,666 --> 00:20:37,829
- Բուն!

147
00:21:10,736 --> 00:21:12,465
Հիանալի:

148
00:21:29,121 --> 00:21:31,146
Այսպիսով, ինչպես է խմիչքը:

149
00:21:32,991 --> 00:21:36,427
-Լավ է:
- Դա այնքան էլ բուռն արձագանք չէր:

150
00:21:36,495 --> 00:21:39,362
Դե, դա այնքան էլ թունդ խմիչք չէ:

151
00:21:43,368 --> 00:21:45,393
Պարզապես ոչ մեկին մի ասա:

152
00:21:45,470 --> 00:21:48,701
Սա, իհարկե, կոտրում է որոշներին
FAA-ի կարևոր կանոնակարգերը:

153
00:22:19,538 --> 00:22:21,529
Ներեցեք ինձ։

154
00:22:22,174 --> 00:22:25,974
- Պարոն, ներեցե՛ք:
- Գուշակիր, նա իսկապես պետք է գնար:

155
00:22:26,044 --> 00:22:28,274
Պարոն, կներեք ինձ:

156
00:22:40,759 --> 00:22:44,388
<i>Օդաչուն միացել է
«կապել ամրագոտիներ» նշանը. </i>

157
00:22:44,463 --> 00:22:48,024
<i>Խնդրում եմ վերադարձեք ձեր տեղերը
և ամրացրեք ձեր ամրագոտիները: </i>

158
00:22:48,100 --> 00:22:49,901
Դա նորմալ է:

159
00:22:50,602 --> 00:22:55,164
Օ, ես գիտեմ: Ես պարզապես
երբեք շատ լավ թռչող չեմ եղել:

160
00:22:55,240 --> 00:22:59,734
Ամուսինս ինձ անընդհատ հիշեցնում է
որ ինքնաթիռները ցանկանում են օդում լինել.

161
00:22:59,811 --> 00:23:02,143
Դե, նա հնչում է որպես շատ խելացի մարդ:

162
00:23:02,214 --> 00:23:05,877
Համոզված եղեք և ասեք նրան դա
երբ նա վերադառնում է լոգարանից:

163
00:23:10,989 --> 00:23:13,981
Դե, ես ձեզ ընկերություն կանեմ
քանի դեռ չի անում:

164
00:23:14,993 --> 00:23:17,587
Մի անհանգստացեք: Դա կավարտվի...

165
00:23:56,635 --> 00:23:59,365
Անասունի նման չէր,
ոչ ճիշտ.

166
00:23:59,438 --> 00:24:02,771
Ես շարունակում եմ մտածել այնտեղ
ծանոթ բան էր դրա մասին:

167
00:24:02,841 --> 00:24:05,105
-Որտեղի՞ց ես:
- Բրոնքս:

168
00:24:05,177 --> 00:24:07,407
- Կապիկներ:
- Կապիկների կղզի:

169
00:24:07,479 --> 00:24:09,606
չգիտեմ
եթե մենք կղզում ենք...

170
00:24:09,681 --> 00:24:11,740
Պատրա՞ստ ես

171
00:24:17,189 --> 00:24:20,181
Դու ինձ ցույց տվեցիր, թե որտեղ է ծուխը։
Ես ինքս կարող եմ այնտեղ հասնել:

172
00:24:20,258 --> 00:24:21,452
Ես գալիս եմ։

173
00:24:24,763 --> 00:24:27,664
Դե, ձեզ ավելի լավ կոշիկներ են պետք:

174
00:25:28,226 --> 00:25:32,390
Ինչ էլ որ լիներ, բնական չէր։

175
00:25:32,464 --> 00:25:36,560
- Որևէ մեկը ունի՞ արևապաշտպան միջոց:
-Այո, անում եմ:

176
00:25:37,102 --> 00:25:41,038
Այսպիսով, ես պարզապես նայում էի
ֆյուզելաժի ներսում:

177
00:25:41,106 --> 00:25:43,370
Այնտեղ բավականին մռայլ է:

178
00:25:43,441 --> 00:25:47,002
Դուք կարծում եք, որ մենք պետք է
ինչ-որ բան արեք դրա հետ կապված...

179
00:25:48,513 --> 00:25:50,538
...B- O-D-Y-S?

180
00:25:52,551 --> 00:25:55,714
-Ի՞նչ ես գրում, այ մարդ, «մարմիններ»:
- B-O-D-l-E-S.

181
00:25:55,787 --> 00:25:57,721
Դա լավ գաղափար է թվում:

182
00:25:57,789 --> 00:26:00,587
Ոչ, նրանք կզբաղվեն դրանով
երբ նրանք այստեղ են հասնում:

183
00:26:00,659 --> 00:26:02,854
Ես դուրս եմ գալու
և փնտրեք օդաչուների խցիկը:

184
00:26:03,528 --> 00:26:06,932
Տեսեք, թե արդյոք մենք կարող ենք գտնել հաղորդիչ ուղարկելու համար
աղետի ազդանշան. Օգնեք փրկարար թիմին:

185
00:26:06,932 --> 00:26:07,830
Տեսեք, թե արդյոք մենք կարող ենք գտնել հաղորդիչ ուղարկելու համար
աղետի ազդանշան. Օգնեք փրկարար թիմին:

186
00:26:07,899 --> 00:26:09,958
Դուք պետք է աչք պահեք
վիրավորների վրա.

187
00:26:10,035 --> 00:26:12,629
Եթե կոստյումով տղան արթնանա,
հանգիստ պահիր նրան,

188
00:26:12,704 --> 00:26:15,400
բայց թույլ մի տվեք հեռացնել
այդ բեկորը. Հասկանո՞ւմ եք:

189
00:26:15,473 --> 00:26:18,533
Հասկացա: Ինչ վերաբերում է տղային
ոտքի հետ? Շրջանակը...

190
00:26:18,610 --> 00:26:21,078
Ես դադարեցրեցի արյունահոսությունը:
Ես հանեցի այն երեկ երեկոյան:

191
00:26:21,146 --> 00:26:25,549
- Նա պետք է լավ լինի:
-Այո, թույն: Լավ աշխատանք։

192
00:26:25,617 --> 00:26:28,814
- Ես հետ կգամ: Ես ուզում եմ օգնել:
-Ես այլևս օգնության կարիք չունեմ:

193
00:26:28,887 --> 00:26:32,220
Ոչ, դա թույն է: Ես իսկապես չեմ զգում
ինչպես տեղում կանգնած, այնպես որ...

194
00:26:35,327 --> 00:26:36,624
Գերազանց։

195
00:26:42,934 --> 00:26:44,265
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:

196
00:26:44,336 --> 00:26:49,296
Ես? Ես ոգևորված կլինեի: Ես սպասում էի։

197
00:26:49,374 --> 00:26:52,036
Մենք երբևէ որևէ տեղ հանդիպե՞լ ենք:

198
00:26:52,510 --> 00:26:55,445
Ոչ: Դա քիչ հավանական կլիներ:

199
00:26:56,514 --> 00:26:59,176
- Այնուամենայնիվ, ես ծանոթ տեսք ունեմ, չէ՞:
-Այո:

200
00:27:00,318 --> 00:27:02,878
- Չե՞ք կարողանում տեղավորել:
-Ոչ, չեմ կարող:

201
00:27:02,954 --> 00:27:07,186
-Այո, կարծում եմ գիտեմ:
- Դու

202
00:27:07,258 --> 00:27:12,252
<i>* Դուք բոլորդ, բոլորդ
Դուք բոլորդ, բոլորը</i>

203
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
- Երբեք չե՞ք լսել այդ երգը:
-Լսել եմ:

204
00:27:14,899 --> 00:27:17,629
-Չգիտեմ դա ինչ է...
-Դա մենք ենք: Շարժիչային լիսեռ!

205
00:27:17,702 --> 00:27:20,933
Մատանին. Երկրորդ շրջագայություն Ֆինլանդիա.
Երբեք չե՞ք լսել Drive Shaft-ի մասին:

206
00:27:21,006 --> 00:27:22,598
- Խումբը?
-Այո, խումբը:

207
00:27:22,674 --> 00:27:25,939
- Դուք Drive Shaft-ում էիք:
- Ես Drive Shaft-ում եմ: Ես բաս եմ նվագում:

208
00:27:26,011 --> 00:27:27,501
-Լո՞ւրջ:
-Այո: Չարլի.

209
00:27:27,579 --> 00:27:29,570
Հետևել երեք. Բեք-վոկալով եմ զբաղվում:

210
00:27:29,648 --> 00:27:32,913
-Իմ ընկեր Բեթը կզարմանար:
- Բեթի համարը տուր, ես կզանգեմ:

211
00:27:32,984 --> 00:27:35,782
- Մոտակայքո՞ւմ է ապրում:
- Երբևէ լսե՞լ եք Drive Shaft-ի մասին:

212
00:27:35,854 --> 00:27:37,515
<i>* Դուք բոլորդ, բոլորը</i>

213
00:27:38,523 --> 00:27:40,491
<i>* Դուք բոլորդ, ամեն... մարմին</i>

214
00:27:41,359 --> 00:27:43,418
Մենք պետք է շարունակենք շարժվել:

215
00:27:44,929 --> 00:27:49,389
-Լավն էին։
-Լավն են։ Մենք դեռ միասին ենք:

216
00:27:50,435 --> 00:27:53,063
Մենք վերադարձի կեսին ենք:

217
00:28:20,065 --> 00:28:22,727
Տղերք, սա նորմա՞լ է:

218
00:28:23,468 --> 00:28:26,528
Այսպիսի օրը վերածվում է գիշերվա:

219
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
Աշխարհի վերջի տիպի եղանակ.
Տղերք.

220
00:28:42,487 --> 00:28:46,389
Ասում եմ՝ չես ուզում գնալ
այնտեղ! Չափազանց շատ մարմիններ կան:

221
00:29:05,777 --> 00:29:07,802
Ահա նորից.

222
00:29:08,646 --> 00:29:10,273
Օ, Աստված իմ:

223
00:29:55,827 --> 00:29:58,955
Դե, եկեք սա անենք:

224
00:30:37,001 --> 00:30:40,027
- Եկեք այս տրանս...
- Հաղորդակցիչ:

225
00:30:40,104 --> 00:30:42,732
Հաղորդավարի բան և հեռացիր այստեղից:

226
00:31:44,802 --> 00:31:46,064
Արի՛

227
00:31:52,744 --> 00:31:56,544
-Լա՞վ ես:
-Այո, դու՞

228
00:31:56,614 --> 00:31:58,514
Այո՛։

229
00:31:59,817 --> 00:32:04,220
ես լավ եմ։ Չարլին լավ է,
ի դեպ. Ես լավ եմ:

230
00:32:06,724 --> 00:32:10,592
-Հեյ, դու պետք չէ այստեղ բարձրանալ:
-Չէ, լավ եմ։

231
00:32:32,216 --> 00:32:36,550
- Այսպիսով, ինչպիսի՞ն է հաղորդիչը:
- Բարդ վոկի-թոլկիի պես:

232
00:33:11,723 --> 00:33:14,453
Հեյ, լսու՞մ ես ինձ:

233
00:33:16,928 --> 00:33:18,054
Ինձ պետք է այդ ջուրը:

234
00:33:24,569 --> 00:33:26,469
Այստեղ. Ահա դուք գնացեք:

235
00:33:31,809 --> 00:33:35,267
- Քանի՞սն են ողջ մնացել:
-Առնվազն 48:

236
00:33:36,014 --> 00:33:38,005
- Ինչ-որ բան կոտրվե՞լ է:
- Ոչ, ոչ:

237
00:33:38,082 --> 00:33:40,846
Ուղղակի գլուխս մի քիչ գլխապտույտ է,
այսքանը:

238
00:33:42,487 --> 00:33:45,047
Հավանաբար դա ուղեղի ցնցում է:

239
00:33:45,823 --> 00:33:48,792
- Որքա՞ն ժամանակ է անցել:
- Տասնվեց ժամ:

240
00:33:48,860 --> 00:33:50,885
Տասնվեց?

241
00:33:53,431 --> 00:33:56,229
-Ո՞վ է եկել:
-Դեռ ոչ:

242
00:34:00,038 --> 00:34:02,563
Վեց ժամվա ընթացքում...

243
00:34:04,809 --> 00:34:06,777
...մեր ռադիոն մարեց:

244
00:34:07,979 --> 00:34:09,606
Մեզ ոչ ոք չէր տեսնում։

245
00:34:10,481 --> 00:34:13,473
Մենք հետ դարձանք ցամաք Ֆիջիում:

246
00:34:13,551 --> 00:34:16,952
Մինչ մենք հարվածում ենք տուրբուլենտությանը...

247
00:34:18,289 --> 00:34:20,416
...մենք հազար մղոն հեռավորության վրա էինք:

248
00:34:23,294 --> 00:34:26,786
Նրանք փնտրում են մեզ
սխալ տեղում.

249
00:34:32,570 --> 00:34:35,164
- Մենք ունենք հաղորդիչ:
-Լավ, լավ:

250
00:34:35,239 --> 00:34:37,366
Մենք հույս ունեինք։
Դուք չպետք է շարժվեք:

251
00:34:37,442 --> 00:34:41,401
Ոչ, ոչ: Ես լավ եմ:
Հաղորդավարը հենց այնտեղ է:

252
00:34:41,479 --> 00:34:43,071
Դա հենց այնտեղ է:

253
00:34:49,620 --> 00:34:52,054
Որտե՞ղ է Չարլին:

254
00:35:00,398 --> 00:35:01,831
Չի աշխատում։

255
00:35:08,439 --> 00:35:10,407
Չարլի՞

256
00:35:14,545 --> 00:35:17,912
-Ի՞նչ էիր անում լոգարանում:
-Ի՞նչ:

257
00:35:24,021 --> 00:35:26,046
Ի՞նչ դժոխք էր դա։

258
00:35:26,624 --> 00:35:28,489
Քեյթ.

259
00:35:34,665 --> 00:35:37,930
-Հենց դրսում է:
-Ի՞նչ: Ի՞նչն է ճիշտ...

260
00:36:37,128 --> 00:36:38,686
Ի՞նչ դժոխք է պատահել:

261
00:36:58,583 --> 00:37:00,813
Ջեք, արի՛:

262
00:37:00,885 --> 00:37:02,352
Պարզապես թողեք այն:

263
00:37:46,364 --> 00:37:48,491
- Հեյ!

264
00:37:59,377 --> 00:38:01,072
Լավ, վազիր:

265
00:38:12,490 --> 00:38:15,550
- Ջեկ!

266
00:38:44,121 --> 00:38:46,112
Մեկը.

267
00:38:47,792 --> 00:38:50,056
Երկու.

268
00:38:50,127 --> 00:38:52,595
Երեք.

269
00:38:52,663 --> 00:38:54,528
Չորս.

270
00:38:56,600 --> 00:38:59,068
Հինգ.

271
00:39:13,983 --> 00:39:16,042
-Քեյթ!

272
00:39:18,087 --> 00:39:21,215
-Որտե՞ղ է Ջեկը: Դուք տեսե՞լ եք նրան։
-Չգիտեմ: Նա ինձ վեր քաշեց։

273
00:39:21,291 --> 00:39:22,724
-Որտե՞ղ է նա:
- Չգիտեմ!

274
00:39:22,792 --> 00:39:25,920
-Ինչպե՞ս չիմանաս:
-Ես վայր ընկա: Նա վերադարձավ։

275
00:39:25,995 --> 00:39:28,156
-Այդ բանն էր...
-Տեսա՞ր։

276
00:39:28,231 --> 00:39:29,698
Ոչ:

277
00:39:29,766 --> 00:39:32,530
Բայց դա հենց այնտեղ էր:
Մենք մեռած էինք... ես էի։

278
00:39:32,602 --> 00:39:36,629
Եվ հետո Ջեքը վերադարձավ և նա
քաշեց ինձ վեր. Ես չգիտեմ, թե որտեղ է նա։

279
00:39:45,248 --> 00:39:49,150
- Մենք պետք է հետ գնանք նրա համար:
-Վերադարձե՞լ: Այնտեղ?

280
00:39:49,218 --> 00:39:52,381
Կա որոշակի
հսկայական որակ այս բանի մասին:

281
00:39:52,789 --> 00:39:54,450
Հետո մի՛ արի։

282
00:39:58,628 --> 00:39:59,617
Քեյթ.

283
00:40:27,790 --> 00:40:30,156
Ես լսեցի, որ դու բղավում ես:

284
00:40:30,860 --> 00:40:33,488
Ես լսեցի, որ դու բղավում ես «Ջեք»:

285
00:40:33,563 --> 00:40:35,463
Ի դեպ, ես Չարլին եմ:

286
00:40:39,369 --> 00:40:41,394
Ի՞նչ է դա։

287
00:41:06,329 --> 00:41:08,354
-Ի՞նչ է...
- Օդաչուն է:

288
00:41:16,973 --> 00:41:18,998
Դուք տեսե՞լ եք դա։

289
00:41:19,075 --> 00:41:23,341
Ոչ: Դա իմ հետևում էր,
բայց ես աղավնու մեջ եմ թփերի մեջ:

290
00:41:24,080 --> 00:41:25,479
Տղերք...

291
00:41:25,548 --> 00:41:28,676
...ինչպես ինչ-որ բան է ստացվում
տենց պատահի?